AREZOO :مترجم Telegram: @Onesubtitle
در زدم، گریه کردم اون نخواست در رو باز کنه
مجبور شدم سرمو روی سنگ بذارم و خوابیدم
سرم روی سنگ و پاهام نزدیک ورودی خونه
درد و دل کن،ای دختر باکره از خدا بترس
جنگ سرد
و این خیلی گستاخانه و مسخره نیست؟
نه، چرا؟
چون هر آدم مستی با ما آواز خونده
اوه، دانا (اسم شخص) دانای من من نمیخوام باهات ازدواج کنم
و میخوام تنهایی به بیرون رفتنم ادامه بدم
اوه، ازدواج، ازدواج
ازدواج با تو، وجود نخواهد داشت (اصلا امکان نداره)
من آن را نمینوشم آن شراب دربار است
چون اون بهم صدمه میزنه و سر درد میگیرم
دو قلب، چهار چشم
اوه، اوه، اوه
چرا تو طول شب و روز گریه کردی
اوه، اوه، اوه
آن چشمان سیاهی که تو گریه میکنی
دیگه نمیتونن تو رو ببینن
اوه، اوه، اوه
لهستان، 1949
عالیه
اونا واسه چی دارن میخوونن؟ - واسه لموکس (یه قومیت وابسته) +
فکرش رو میکردم
جای تاسف داره
چرا جای تاسف داره؟- چون واسه ما نیست +
آقای کزمریک، چه واسه ما باشه چه نباشه به تو ربطی نداره
بچه ها شما حق دارید که بپرسین
قبل کاخ زمینداران ما اینجا چیکار میکردیم
من وظیفمه که جواب بدم الان، این خونتونه
و این درها، به دنیای موزیک،آهنگ و رقص راهنمایی میکنه
موسیقی تو زمین بردگی متولد شده
موسیقی واسه آبا و اجداد شماست
موسیقی رنج، آسیب، تحقیر
اگه لبخندی هم زده باشه، از میان اشک ها بوده (لبخندشم با درد بوده)
حالا شما حق دارین بپرسین که همه مون میخوایم از میان این در وارد شیم
من بهت میگم: مطلقا هرکسی نمیتونه
فقط بهتر، بهترینا میتونه بیاد داخل
و تحت نظر معلممون
کسایین که وارد منزلگاه های لهستان و کل کمپ میشن
به همین دلیله که من شمارو واسه یه جنگ اشرافی و بی رحم صدا کردم
با همدیگه و با خودتون
این پایان سرنوشت غم انگیز جانکوک موسیقیدانه
هورا - هورا +
فکرمیکنی لازمه راجع به نت ها بدونی؟ - اونا، شیوه رعیت رو میخوان +
و تو؟ تو چی میخوای بخوونی؟
چیزی که واسه اهالی کوهستانه
و تو؟
هنوز نمیدونم
آهنگت رو برامون بخوون
من از آب خارج میشم من میرم توی آب
چطور میتونم دستم رو بهت بدم
....دستم رو بهت میدم و
خوبه، اینو بلد بودم
با دو صدا خونده شه عالی میشه
من از آب خارج میشم من میرم توی آب
ما با همدیگه نخواهیم بود
بیاین به اسب ها شناکردن یاد بدیم
پس، با همدیگه میریم
بیاین به اسب ها شناکردن یاد بدیم
پس با همدیگه میریم
خیلی ممنون - خواهش میکنم +
....ببخشید ....دختری که موهاش چتریه
میتونی چیزی رو تنهایی انجام بدی؟
آواز؟ - بله +
متشکرم + - فقط نپر تو حرفم ( حرف نزن) +
از کجا اینو یاد گرفتی؟ - از تو یه فیلم +
یه سینمای تلفن همراه تو حومه شهربود ویه فیلم روسی نشون داد
اسمش جولی فیلووز بود
درمورد چی بود؟ - "درمورد عشق "قلب +
رقصت چطوره؟
مراحل ابتدایی شو بلدم و میتونم باقیشم یاد بگیرم
عالیه ممنون - ممنونم +
این دختر یه صدای ناب زیبا داره
آره، ولی یه چیز دیگه هم توش هست - چیه؟ +
انرژی، شکننده بودن(لطافت) این اصیله
اگه تو میگی، پس همینه
دوازده رقصنده به راحتی پیدا میشه
واسه خودتو دیدی؟
منظورت از واسه خودم چیه؟
"قلبِ" دختر
...اون خیلی عجیبه
اوه، اوه
دختر خوبیه
نه تنها از اهالی پادهل نیست بلکه از اهالی تومازوعه، باورنکردنیه
صدای خوبی داره - یه حکم محکومیتم داره +
چه محکومتی؟
ظاهرا پدرش رو کشته - چی؟ +
از قرار معلوم، واسه یه مدتی اون تو زندان بوده
از کجا اینو فهمیدی؟ - کزمریک بررسیش کرده +
سرت، زولا
سرا بالا
خب، حالا درست بگیرش
لعنتی- لعنتی +
نظر پدرت راجع بش چی بود؟
چه پدری - پدر تو +
مثلا قرار بود نظرش چی باشه؟
چرا تو زندان بودی؟
او یه حرکت اشتباهی زد رو مادرم، منم با چاقو تاوانشو بهش نشون دادم
نترس، زنده موند
چون یه استعدادی دارم بهم علاقمند شدی یا کلی؟
این نت رو امتحان کن
خوبه
بیار بالا، بیار بالا، پاهاتو بیار بالاتر
خوبه
قشنگه، متیوس، احسنت
سرعتتون رو نگه دارین( همینجوری تند ادامه بدین)
ما به همدیگه نگاه میکنیم
یک، دو، سه، یک، دو سه، یک مکث، یه چرخش
یک، دو، سه، یک، دو، سه
ورشو، 1951
دو قلب، چهار چشم
اوه، اوه، اوه
چرا تو طول شب و روز گریه کردی
اوه، اوه، اوه
آن چشمان سیاه، که تو گریه میکنی
دیگه نمیتونن تو رو ببینن
اوه، اوه، اوه
من مثل یه پسر بچه بدون مادرم
اوه، اوه، اوه
و کی همچین پسری رو دوست داره
اوه، اوه، اوه
قلب اونا تبدیل به سنگ میشه
کسی که این پسر رو تو درد و رنج قرار داده (باعث عذابش شده)
اوه، اوه، اوه
به اندازه کافی کشیدم دیگه داره اذیتم میکنه
بیخیال، داریم میریم
وایسا، بذار لذت ببرم - بذار خوش بگذرونن +
به ما هم خوش میگذره
من باید یه موضوعی رو بهت بگم
من هیچ وقت این چیزا رو باور نکردم تموم این هنر دست جمعی رو (هنر گروهی)
و این... روح و روانم و نوازش کرد چه نابغه هایی هستین شما
از چیزی مثل این،یه چیز خیلی قشنگ درست کردین
متشکرم
این قشنگترین روز زندگیمه
شما به گنجینه های ملی گرانبهای فرهنگی دست پیدا کردین
که زیبا و شکوهمنده
مجموعت پتانسیل عالی ای داره میخواستم مجموعت برنامه اصلی مون بشه
اما فکر میکنم وقتشه که عناصر جدیدی رو وارد برنامه کنی
چیزی در مورد اصلاحات ارضی،صلح جهانی و چیزایی که تهدیدیش میکنن
و یه آهنگ خیلی قوی درمورد رهبر طبقه کارگر توی کل جهان
بعدش ما ازش قدردانی میکنیم و بهش جایزه میدیم
تو آینده، کی میدونه، شاید شما از برلین، پراگ، بوداپست، مسکو ... دیدن کردین
نظرتون چیه؟
از طرف همه "مازورکا" ممنونیم که از کارمون قدردانی کردین
اما این برنامه برپایه ی هنر قومی(دسته جمعی) قابل اعتماد، استواره
جمعیت روستایی درباره اصلاحات، صلح و رهبری آواز نمیخونه
اونا، این سبک آهنگ رو نمیخونن پس، سخت میشه
میفهمم
اگه ایرادی نداره ... من، کزمریک لیچ، مدیر اجراییم
دوست من بیلیکا، من بهت اطمینان میدم که قوم ما
اونا اینقدا هم ساده لو نیستن اگه بخوایم حساب کنیم، روستاییا
برعکس، اونا راجع به این چیزای مهم میخوونند
طبق خواسته هایی که تو درونشون پنهان کردن
اگه ما بهشون اجازه بدیم و اگه حمایتشون کنیم
اینجاست که من نقش مازورکامون رو درک میکنم
متشکرم
درباره عاقل، معشوق
توسط مردم استالین
آهنگ های پرشکوه و مجلل هنوز
دوران ما رو زینت میدن
درباره عاقل، معشوق
توسط مردم استالین
آهنگ های پرشکوه و مجلل هنوز
دوران ما رو زینت میدن
ای سرزمین مادری، ما باهات پیمان میبندیم
... برای خواسته میهن دوستان و انقلابیونی چون
... فلیکس دزرژینسکی و کارول سیرچزسکی
ما میخوایم بریم برلین
برای جشنواره جوانان دسامبر
امروز برلین، فردا مسکو، و پس فردا خدا میدونه کجا
و توسعه رفاقت همیشگی
...با دولت قدرتمند شوروی
فک نمیکنی یه چیزی رو باید با جینکا حل کنی؟
مگه اون چش شده؟ - او خیلی افسرده س +
این گروه قراره به عنوان مردم لهستانی، به طور نمونه اسلاوی ها، رنگ بشن
خدای من به چشاشون نگاه کن
و راجع به این برلین، چطور راجع بش فهمیدی؟
از طریق وزیر
باشه، شاید من دارم اغراق میکنم رنگ کردنه دیگه
نگو که ما ارزشی نداریم ما میخوایم ارباب جهان بشیم
این مبارزه نهاییه
من همیشه، همه جا،تا پایان دنیا، باهاتم
اما باید موضوعی رو بهت بگم
هوم؟
من پوششت میدم (هواتو دارم)
پوششت میدم یعنی چی؟
من هر هفته میرم پیش کازمریک تا اعتراف کنم
ولی چیزی نمیگم که به ضرر تو تموم شه
بدترین چیزی که میگم راجع بت اینه که تو بهم علاقمند شدی
اون درباره چی ازت میپرسه؟
اینکه چی ... در طول جنگ چیکار میکردی یا گوش دادن به موزیک آرام
تو به پول اعتقاد داری یا به خدا؟
اعتقاد داری؟
اعتقاد دارم
میدونستم اینطوری میشه لعنت بهش، احمق
خونه من چیکار میکردی؟من دوسال تو زندان بودم
در غیر اینصورت اونا منو نمیپذیرفتن
ویکتور
خوبه، آرزو میکنم یه سگ بکنتت، بورژوازی بی شرم و حیای گستاخ
اگه میخواستم بهت ضربه بزنم، میتونستم راحتتر اینکارو انجام بدم
همونجوری که میدونین، امروز روز برلینه، خط مقدم
بین اردوگاه سوسیالیستی واردوگاه امپریالیستی
بین نیروهای دوران صلح (توافق صلح) و عیاش ها
و تو خط مقدم،مثل خط مقدم های دیگه ممکنه چیزای عجیبی اتفاق بیفته
به همین دلیل ما باید حواسمون جمع باشه، گوش به زنگ باشیم، و مسئول همدیگه باشیم
و علاوه بر این، میدونین چی میخوام بهتون بگم
آلمانی، با این وجود آلمانیه
و به همین دلیل اگه چیزی شد، باید اولین و آخرینش باشه( هرگز دیگه اتفاق نیفته)
تو طول به خطر انداختن جون شما
ببخشید
چهارصد متر حدودا ده دیقه طول میکشه
بخش (منطقه) روسیه ای ها اینجا تموم میشه پس اینجا منتظر میمونم
ولی من اونجا چیکار میتونم بکنم؟ اونجا من(چه کسی) کی میتونم باشم؟
تو اونجا بامنی. با همدیگه ایم
من فرانسوی یا زبان دیگه ای بلد نیستم
یاد میگیری گوش های تیزی داری، با استعدادی
تو منحصر به فردی نمیخوام بدون تو زندگی کنم
باشه، دارن میان
چت شده، یه مهمونی داریم رفقا میخوان ببیننت
بذار موهامو مرتب کنم، باشه؟ الان میام
خوشگل شدی
عجله کن
لهستان و آلمان شرقی - .... لهستان، آلمان +
رابطه خوبی دارن
برادران کمونیست
اون به این موضوع به عنوان دوستی کمونیستی اشاره میکنه
ما باهم برادریم براداران و خواهران
ما برادر و خواهریم
خوشمزه ست؟ - بله +
خونگیه - جدی؟ +
این فرآورده ویژه مونه
متشکرم. خیلی خوبه
ماهیه دریای بالتیکه - جدی؟ +
ببخشید
پاریس، 1954
تاکسی
همین سفارش رو، لطفا
نه آقا متاسفم، الان واقعا داریم میبندیم
اگه میخوای میتونی به "مارلیته" بری اونا تا صبح بازن
ولی بین خودمون باشه، چون اون هنوز نیومده، نمیخواد بیاد
اه
چه مدت میخواین تو پاریس بمونین؟
فردا برمیگردیم
چطور اینجا زندگی میکنی؟
یه جورایی شدنیه (میشه زندگی کرد)
من موسیقی اجرا میکنم، قطعه مینویسم، تو کلوپ مینوازم
کلی بخوای درنظر بگیری خوبه
آیا کسی رو داری؟
بله
من هم همینطور
و یه چی؟ آیا خوشحالی؟
من تورو به هتل میبرم - بهتره نبری، خودت میدونی اوضاع چطوریه +
فقط یه کمی
هیچکس ما رو نمیبینه
میشه توضیح بدی چرا اون روز نیومدی؟
حس کردم شکست خوردیم
منظورم اینه، به این معنی نیست که نتونیم فرار کنیم
ولی یه چیزی در مورد من، من اوضاعم بده
چطور "بده"؟
...... بدتر از تو
نیست، بلکه بدتره
میدونی منظورم چیه؟ - نمیدونم +
میدونم عشق عشقه، فقط همین
یه چیزی رو میدونم نمیخواستم بدون تو فرار کنم
بیشتر از این نیا
تو با یه فاحشه بودی؟
من از عهده فاحشه ها برنمیام
من تو زندگیم با یه زن بودم
شگفت انگیزه
خب، پس بذار بخوابم
یوگسلاوی، 1955
حالا یه جوری به نظر میرسه تو اینجایی، درسته؟
صبح بخیر- صبح بخیر+
بلیط داری؟ - بله +
راجع به چیزی که گفتی خیلی کنجکاوم
برنامه جدید، آهنگ های جدید، حتی یوگسلاوی
چنین علامت رضایتی به میزبانان
خوبه
به طور کلی، اون در حال حاضر، فرزتر شده و معروفیتم بدست آورده
حیف شد اونجا نبودی نو بااستعداد بودی
به اقامتگاه مون دعوتت میکنم
نه ممنونم خودم یه جای خوب دارم
خوبه خوبه بعدا میبینمت
ریسمان نقره ای بر روی لباس صربی
توی الیاف نازک، دوخت و دوز عالی معشوقم میگه: عزیزم
میلان
عزیزترینم
مستقیما از موراویا (بخشی از کشور اسلوواک) بوسه هایی برای تو (از اینجا میبوسمت)
به دستانم قول دادم که میلان رو لمس کنه
ریسمان ابریشمی، با رویاهای من همسوعه (درحرکته)
یه ریسمان نازک با رویاهای من همسوعه
من رو کجا میبری؟
به مسکو
چرا؟ من قانونی اینجام، ویزا دارم
تو فرانسه، من مقیمم من دیگه لهستانی نیستم
ما همه چی رو راجع بت میدونیم
آروم باش، تو مسکو نمیری
تو میری زاگراب (پایتخت کرواسی) و از اونجا میری پاریس یا هرجا که دوست داری
لهستانی ها ازمون خواستن تو رو بفرستیم ورشو
ولی این لطف شما نیست، مگه نه؟
لعنتی
بذار بمونم، فقط یه شب - قطار منتظره +
لطفا درک کنین، این بخاطره زنیه که عشقمه .... زندگیم
و چی؟ میخوای باهاش به ورشو برگردی؟
"زن مهلک"
اونا میگن که ورشو، پاریس شرقه
و من مثل یه پسر بچه بی مادرم
اوه، اوه، اوه
و کی همچین پسری رو دوست داره
اوه، اوه، اوه
و من فقط باقیمانده یه پسر یچه و یه صدام
و تا زمانی که زنده ام عشق می ورزم
اوه، اوه، اوه
پاریس، 1957
وایسا پیانو مناسب اینجا نیست
ما فقط ازش تو صحنه قتل استفاده میکنیم
موسیقی خیلی زود اومد وایسا سایه هم دربیاد
خوبه
پس تو شوهر داری، درسته؟ بله +
اون کار رو واسه خودمون کردم
ولی عروسی بدون کلیسا، خب اون حساب نمیشه
حالا اسمت چیه؟ - گانگاروسا لیچن +
گانگا چی؟ - گانگاروسا، این یه فامیلیه سیسیلیه +
مهمترین چیز اینه که تو ازدواج نکردی
کردی؟ - بی خیال +
من منتظر تو بودم
دو قلب، چهار چشم
اوه، اوه، اوه
چرا تو طول شب و روز گریه کردی؟
اوه، اوه، اوه
آن چشمان سیاهی که تو گریه میکنی
دیگه نمیتونن تو رو ببینن
من مثل یه پسر بچه بی مادرم
اوه، اوه، اوه
و کی همچین پسری رو دوست داره
اوه، اوه، اوه
و من فقط باقیمونده یه پسر و یه صدام
تا زمانی که زنده ام عشق می ورزم
Le pendule a tué le temps
Qui de nous retiendra l'instant
زیادی حرف آر تو کلمه ردیف وجود نداره؟
نه
Des amants ont fui survivants
Oh Mon Dieu
اینم تو آهنگ نمیشینه (مناسب این ملودی نیست)
چطور این حرف رو زدی؟ کاری کن بشینه (مناسب ملودی بشه)
و این باید با "قلب " چیکار کنه؟
این شبیه یه ترجمه مفتکیه
با خودم میگم کی ترجمش کرده؟ نگو واسه نویسنده شماست
بله! چی؟ ژولیت اینو واسمون مجانی انجام داد
همین فکر رو میکردم
چه متن احمقانه ای
" آونگ زمان کشتن" "اوه خدای من، واقعا، اوه خدای من"
اون همچنین یه منتقدم پیدا کرده، ژولیت شاعر خیلیه خوبیه، خیلی معروفه
اونا فقط یه مجموعه ازش رو منتشر میکنند - نمیخوام بخوونمش +
خب، پس ضبط نمیشه - ضبط نمیشه +
و با میشل خوب باش اون میتونه خیلی کارا اینجا بکنه
یه جورایی ما ازهمدیگه خوشمون میاد و تو حتی بیشتر ازش خوشت میاد
چرا بیشتر؟ - چون تو بامزه ای +
تو داری، اونا بهش چی میگن؟ اسلواکی جذاب
تو آرایش کردن زیاده روی نکن(زیاد آرایش نکن) ...چون میدونی که
چی؟ - خوبه +
خودتان باش، نذار نگران شی
با کراوات یا بدون؟ - با کراوات +
عصر بخیر - عصر بخیر +
کی قراره اونجا باشه؟ - مردم با سلیقه های مختلف +
آیا شاعر برجسته تونم اینجاست؟ - احتمالا +
بیا، بی ضرره (صدمه نمیزنه) بعد من، او دو تا دوست پسر داشت
و واسه میشل، تو میتونی همه چی رو با سلیقه خودت انجام بدی
عصر بخیر
سلام، ویکتور! - این میشله +
این میشله، این زولاست
از ملاقاتت خوشبختم، مشتاق دیدنت بودم، خیلی راجع بت شنیدم
خوبه، ممنونم - خواهش میکنم +
فروش فیلم چطور بود؟
خیلی عالی، ما راضی هستیم و همچنین خبرای خوب برات دارم
خیلی برات خوشحالم- -و برای تو +
میذارم باهمدیگه حرف بزنین و منم میرم یه نگاهی به دور و اطراف بندارم
اون باشخصیته
عصر بخیر
متاسفم. عصر بخیر
من خیلی راجع به متنت فکر کردم - واقعا؟ کدومش؟
از آهنگ من - آه، بله +
"آونگ زمان کشتن" اون خوبه ولی من نمیفهممش
واقعا؟ این یه استعاره س
که معنیش چیه؟
وقتی تو عاشقی زمانش اهمیتی نداره
دوست داری اینجا بمونی؟
تو پاریس؟ خوبه
اینم باید تکون دهنده باشه
تکون دهنده؟ چرا؟
..سینماها،کافه ها،رستوران ها، مغازه ها، و غیره
صادقانه میگم، بین خودمون باشه، تو لهستان زندگی بهتری داشتم
واقعا؟ پس چرا فرار کردی؟
فرار نکردم با یه مرد ایتالیایی ازدواج کردم،به صورت قانونی ترکش کردم
تا حالا پالرمو (یه بندری، مرکز جزیره سیسیل) بودی؟
نه
جای تاسف داره (چه حیف)
خوب شد که دیدمتون
ببخشید
بهش چی گفتی؟
درباره چی؟- که من وانمود کردم کوهپایه نشینم +
که من تو زندان بودم من پدرم رو کشتم
حتی اینکه من واسه استالین تو کاخ کرملین رقصیدم
ولی این که خوبه - چرا خوبه ؟ +
چون که خواستم تورو مهم جلوه بدم - منو مهم جلوه بدی؟ +
اینجا کارا اینجوری پیش میره - چطوریه (چطور پیش میره)+
نمیدونم
ادیت پیاف تو یه فاحشه خونه کار میکرد و این باعث میشد که اونو بیشتر دوست داشته باشن
اون تو یه فاحشه خونه بود چرا این کار رو باهام کردی؟
و جیووانی یه نجیب زاده نبود، اون فقط کریستال دادو ستد میکرد
حرفی ندارم، فکر کردم این واست یه لطفه. میشه بریم خونه؟
معشوقه ت رو دیدم
...خوب بود، خوش قیافه، ولی
پرافاده ولی در کل، بهم میاین
استعاره
احمق
اون یه عوضیه
سخته
زولا، نگران نباش
بذار کارا به روال خودش پیش بره
خیلی دوستش دارم
زولا، خوبی؟
اینجا چی میکنی؟ - برو بیرون، فقط احساس ناراحتی کردم +
نه الان، عسل، یه(کسوف) ماه گرفتگی داریم
همه دارن جمع میشن - خب، یه لحظه بهم وقت بده +
تو لهستان، تو واسه خودت یه کسی بودی، ولی اینجا تو یه آدم دیگه ای
نه،شاید من واسه احساس اینجور چیزا احمقم
اما به طور کلی زیباست ... ما تو پاریسیم
با تموم وجودم دوستت دارم
وقتی حرف از میشل میشه، اصلا نگران نباش
ما یه قرارداد امضا کردیم،من همه چی رو کنترل میکنم
وایسا
چی؟
این خالیه
خالیه؟
فقط 40دیقه واسمون مونده، لطفا، واسمون حرومش نکن
خب، درست انجامش میدم خودت میبینیش
"چه اهمیتی داره "خودت
هرچی اینجاست برای توعه
به خودت ایمان داشته باش
به خودم ایمان دارم به خودم ایمان دارم
ما میتونیم؟
از اول شروع کن
چی اینقد غمگینه؟
ببین، اولین بچه مون
حرومزاده
چی شد؟
درواقع هیچی
عالی بود
فرانسوی ها میدونن چی کار میکنن
میشل تو هرچیزی استاده اون تو یه شب منو شش بار کرد
نه مثل یه هنرمند لهستانی تبعیدی
این باعث میشه من بفهمم؟
بیا بیرون
ببخشید
با اون چیکار کردی؟ - هیچ چی. اون برگشت +
به لهستان
به لهستان؟ - بله، به لهستان +
سلام
آیا مازورکا رو گرفتم؟
مازورکا تو بیالازو
0418
لطفا شماره زوزانا لیچن رو بهم بدین
لیچن
زولا
اون تازه برگشته
میفهمم
نمیدونی اون کجاست؟
نمیدونم چطوری کمکتون کنم
شما یه فرانسوی نیستین و دیگه لهستانی نیستین
برای ما، برای لهستان، تو وجود نداری
اما صادقانه بگو، چی مجبورت کرد بری؟
من لهستانیم
آقا، یه تایم استراحت بهم بده باشه
تو فرارکردی، بهمون خیانت کردی، و درمورد ما دروغ گفتی
تو آدمای جوونی رو که بهت اعتماد داشتن رو ول کردی
آقا تو لهستان رو دوست نداری
دوست دارم - دوست نداری +
اما یه راه حل وجود داره
....اگه خالصانه از کارت پشیمونی
تو توی محافل هنری پاریس جایگاه ویژه ای داری، درسته؟
تو مردم هر قلمرو رو میشناسی
لهستان، 1959
این رفیق چه چیزی رو بهت یادآوری میکنه؟
چه چیزی رو بهت یادآوری میکنه؟ این رفیق چه چیزی رو بهت یادآوری میکنه؟
روز خوبیه
وحشتناک به نظر میرسی
چند سال؟
پانزده
اون قرار بود خوب باشه
به طور غیرقانونی،از دو جهت عبور کرد
و من برای انگلیس جاسوسی کردم
تو ده دیقه وقت داری
باید چیکار میکردیم؟
منتظرت بودم - بیخیال +
یه آدم نرمال رو پیدا کن که بتوونه ازت حمایت کنه
همچین مردی هنوز متولد نشده
من تو رو از اینجا میارم بیرون
Bajo bongo, bajo bongo
تو طول و عرض جهان( تو کل دنیا) این آهنگ امروزه(مده)
Bajo bongo, bajo bongo
کی این رقص قشنگ رو بلده؟ کی میتونه مثل من برقصه؟
O, bajo bongo O, bajo bongo
Bongo la, bongo la bongo la, la, la
La، la، la، la، la
Bongo la، bongo la bongo la، la، la
La، la، la، la، la
Bajo bongo
خوبه که تو فرصتشو پیدا کردی بی خیال پیتر، ناراحت نباش
تو خودت رو بهش معرفی میکنی
پیتر
سلام
اون خجالتیه
اون شبیه منه؟ - فتوکپیته +
خب که چی؟ میخوای برگردی به موسیقی (کار موسیقیتو انجام بدی؟)
نه واقعا - آره +
خوشحالم که تونستی خارج شدن از اونجارو مدیریت کنی، راحت نبود
اما معاون وزیر همسایه مونه و دوست خوبیه
خیلی ممنونم من واقعا سپاسگزارم
من ضبطی رو که تو پاریس انجام دادی رو شنیدم خیلی زیبا بود
تنظیمش عالی بود
خوب میشه که دوباره اونو بنوازی، اینجا با ما، تو لهستان
زولا قطعا باهاش موافقه، راستی خیلیم موافقه
مامان داره میاد
دوستت دارم ولی الان مجبورم استفراغ کنم
تو مهمونی بمون
اونجا مردم علاقمندبه جهان هنر زیادی وجود دارن
...بیا، بیا
منو از اینجا دور کن
به همین دلیله که اینجام
اما این دفعه برای همیشه
....بعد من تکرار کن
....من، ویکتور وارسکی، تو (زوزانا لیچن) رو به عنوان همسرم
و قسم میخورم که هرگز تو رو تو هیچ شرایطی تا زمان مرگ ترک نکنم
...من، زوزانا لیچن، تورو (ویکتور وارسکی) به عنوان همسرم
و قسم میخورم که هرگز تو رو تو هیچ شرایطی تا زمان مرگ ترک نکنم
خدا تو این مورد بهمون کمک کن
تو بیشتر بردار چون سنگین تری
من الان واسه توام
برای همیشه و همیشه
بیا بریم یه طرف دیگه
از اینجا منظره ش بهتره
"واسه پدر و مادرم"
از منبع زیرنویس انگلیسی شنیداری برای ترجمه استفاده شده است
AREZOO :ترجمه فارسی Telegram: @Onesubtitle
ترجمه انگلیسی شنیداری توسط: نزار عزالدین